(поля текста)

1) General subject: adequation, adjustment (напр. текста), aligning, alinement (обычно alignment), allineation, annealing, equation, flattening (кривой и т.п.), justification (выравнивание программой строк абзаца по левой, правой или обеим границам текстового поля или расположение его симметрично относительно центра. Если программа не использует механизма переноса слов, то выравнивание будет дос), levelling, lining, grading, (различий, уровня) levelling-off

2) Computers: graduation

3) Geology: baselevelling, planation

4) Aviation: flare, flare-out, flareout (при посадке), flaring-out, flattening (самолёта), flattening out, level-off (в полёте), level-off operation (в полёте)

5) Naval: righting

6) Military: dressing (строя), (по уровню) leveling

7) Engineering: adapting, balancing, compensation, fitting (подбором по точкам), flareout (воздушного судна при посадке), flattening-out, justification (строки символов или поля текста), level-off, level-off operation (воздушного судна в полете), levelling off, line-up, loading (частотных характеристик линии), match (приведение в соответствие), matching (приведение в соответствие), padding, planarization, rounding-out, smoothing (сглаживание), straightening, trimming, trueing

8) Agriculture: floating, leveling (напр. пашни), levelling (напр. пашни), smoothing (почвы)

9) Chemistry: justifying, levelling property

10) Construction: aligning (по оси), dubbing, squaring up

11) Mathematics: fit, fitting

12) Railway term: levelling out, making a finished surface (балласта), realignment

13) Economy: corrective, equalization (напр. дивидендов), leveling-off, levelling-off

14) Accounting: equalisation

15) Automobile industry: alignment, dressing, flattening (сглаживание), planing

16) Mining: dressing (подошвы выработки), levelling process, trimming (напр. стенки уступа карьера)

17) Diplomatic term: adjustment (платёжного баланса и т.п.)

18) Cinema: lining up

19) Forestry: abrasion (поверхности), grading (распределения напряжения)

20) Metallurgy: level ing, squaring-up (слитка при первых пропусках), truing

21) Polygraphy: adjustment (в системе обработки текста), evening-out, evening-out (напр. толщины красочного слоя), registration, set (по упорам), setting (по упорам), squaring

22) Information technology: adjust (масштаба, формата печати), adjustment (масштаба, формата печати), align, equalizing, justification (массивов знаков или текста)

23) Oil: leveling, levelling up, realigning (положения станка по оси скважины), smoothing, surfacing

24) Fishery: righting up (корабля)

25) Astronautics: deskewing, indentation, indenting, roll alignment

26) Geophysics: whitening

27) Atomic energy: flaring out

28) Coolers: equalization

29) SAP. clearing

30) Drilling: optimum line

31) EBRD: adjustment, countervailing

32) Automation: aligning (по прямой), alignment (по прямой), flatting

33) Arms production: level ling (прицела)

34) Sakhalin R: flattening (для стальных заготовок)

35) Cables: equalization (по величине), levelling (по уровню)

36) Makarov: aligning (плоскости, кривой), alignment (плоскости, кривой), antialiasing, applanation, balancing (по величине), base-leveling, cleaning, deplanation (рельефа), equalizing (по величине), flattening (плоскости, кривой), leveling (no уровню), leveling (напр., пашни), levelling (напр., пашни), plaining, planarization (поверхности), smoothing (плоскости, кривой), smoothing effect, surfacing (при отделке), trim

37) SAP.fin. clrg

38) Aluminium industry: (site leveling) leveling

39) Caspian: uprighting (платформы при установке)

40) Combustion gas turbines: adequation of stress

1) Общая лексика: выключка строки, выравнивание (выравнивание программой строк абзаца по левой, правой или обеим границам текстового поля или расположение его симметрично относительно центра. Если программа не использует механизма переноса слов, то выравнивание будет дос), выравнивание строки по краям документа, извинение, оправдание, оправдывающие обстоятельства, подкрепление (фактами), подтверждение, правомерность, представление поручителем доказательства платёжеспособности должника (за которого он поручился), реабилитация, обоснованность, оправ (Black's Law Dictionary - A showing, in court, of a sufficient reason why a defendant did what the prosecution charges the defendant to answer for. Also termed - justification defense; necessity defense.)

2) Техника: выключка (строк), выравнивание (строки символов или поля текста), выравнивание текста, ограничение строки (слева или справа), регулировка, согласование скорости передачи (по линии связи), указание порядка старшинства битов, согласование (по скорости передачи)

3) Математика: мотивация, мотивировка

4) Религия: отпущение грехов, прощение

5) Юридический термин: оправдывающее обстоятельство, основание, мотивирование

6) Автомобильный термин: юстировка

7) Полиграфия: согласование скорости передачи (по линии)

8) Телекоммуникации: стаффинг

9) Вычислительная техника: обоснование (принимаемого технического решения), объяснение, согласование скорости передачи (в линии связи), выравнивание (массивов знаков или текста)

10) Картография: выключка строк (в фотонаборной машине)

11) Реклама: выключка строк, выравнивание строк

12) Теория информации: выключка (строки)

13) Автоматика: (технико-экономическое) обоснование

14) Робототехника: подстройка

15) Макаров: согласование скорости передачи символов, технико-экономическое обоснование

16) SAP.тех. выравнивание по формату

1) General subject: adjust, align, aline, dress, equalize, even (поверхность), evener, finish, flatten, flatten out (самолёт), level, macadamize, make even (поверхность), make level, match, plane, redress (самолёт в полете), square, make smooth (дорогу и т. п.), level out (различия)

2) Aviation: flare out (при посадке), flare-out, level off (в полёте), redress (самолёт в полёте)

3) Military: level off (самолёт)

4) Engineering: compensate, equate, justify (строку символов или поле текста), level down, level off (положение воздушного судна), line up (располагать по одной линии), smooth down, smooth out, true

5) Agriculture: smooth (поверхность почвы), level off

6) Chemistry: lineup

7) Construction: aggrade (наносами), align (располагать по одной линии), dub (путём строгания, тесания, циклевания или шпаклевания), planish, range, smoothed, square up, screed

8) Mathematics: fit, smooth

9) Railway term: dress smooth, pad, smooth up, try up

10) Economy: evenkeel, flatten to flatness out (цены), iron out (напр. экономические колебания), iron out (колебания), iron to involvement out (напр. экономические колебания)

11) Accounting: match (напр. цены)

12) Automobile industry: line

13) Mining: pad (дорогу), trim

14) Forestry: align (напр. торцы), grade, level off, unify

15) Metallurgy: iron out (напр. разнотолщинность полосы), range into line, true up

16) Polygraphy: knock up, level (напр. гальваностереотип)

17) Textile: even out

18) Information technology: adjust (масштаб, формат печати), indent, justify (массивы знаков или текста), unskew

19) Oil: align (положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора), level up

20) Banking: flatten out (цены)

21) Mechanic engineering: set

22) Silicates: skim

23) Patents: line up

24) Business: level out

25) Drilling: flush

26) Sakhalin energy glossary: fair

27) Automation: bump, equate (напр. информационные потоки), flat, right, surface, iron out, smooth out (напр. давление в гидролинии)

28) Plastics: straighten

29) Makarov: adjust (поля текста), align (располагать на одной прямой), clean, equalize (уравнивать по всему объёму, материалу), flatten (поверхность, кривую), grade (планировать), graduate, level (напр. о цвете), level (напр., положение воздушного судна), level (поверхность, кривую), line up (располагать на одной прямой), match (подгонять по размеру, величине и т.п.), offset, raze, smooth (down) (поверхность, кривую), smooth down (делать гладким), smooth out (делать гладким), straighten (выпрямлять), unify (по цвету), dub out, face up, flatten out, flare out (воздушное судно при посадке)

30) SAP.fin. clear

31) oil&gas: line up

* * *

1. ( по уровню) levelling

2. ( по величине) equalization

автомати́ческое выра́внивание с.-х. — self-levelling

выра́внивание давле́ния — pressure equalization

изостати́ческое выра́внивание геод. — isostatic adjustment, isostatic compensation

выра́внивание кривизны́ по́ля изображе́ния — flattening of image field

выра́внивание подо́швы — sole splitting

выра́внивание по ме́тоду наиме́ньших квадра́тов — fitting of data [curve-fitting] by least squares

попере́чное выра́внивание с.-х. — cross(wise) levelling

продо́льное выра́внивание с.-х. — fore-and-aft levelling

* * *

1) регулировать; настраивать; устанавливать

2) радио подстраивать

3) выверять; юстировать

4) корректировать

5) пригонять, подгонять

6) строит. притёсывать

7) выравнивать (поля текста)

1) согласование скорости передачи ( по линии связи)

2) выравнивание ( строки символов или поля текста)

3) выключка (строк)

4) ограничение строки ( слева или справа)

5) указание порядка старшинства битов

1) Общая лексика: адаптироваться, выверить, выверять, выравнивать, выровнять, исправлять, настраивать, настроить, округлить, округлять, поправлять, привести в порядок, приводить в порядок, приводить в соответствие, привыкать, пригнать, пригонять, приладить, прилаживать, приспосабливать, приспосабливаться, приспособить, приспособлять, приспособляться, разрешать (споры), регулировать, согласовать, согласовывать, уладить, улаживать (спор), устанавливать, установить, устраивать, юстировать, отрегулировать, привести (пример), производить корректировку

2) Военный термин: (counter) уравновешивать, пристреливать

3) Техника: корректировать, подгонять, поджимать, производить регулировку, уравнивать, уравновешивать, поверять (средства измерений)

4) Сельское хозяйство: стандартизировать, рН регулировать рН

5) Химия: добавить (adjust to pH 7.8 (доведите до уровня pH 7.8)), доводить (adjust to pH 7.8 (доведите до уровня pH 7.8))

6) Строительство: выставлять, отлаживать, притесывать, рихтовать

7) Математика: вычислять (методом наименьших квадратов), доказывать, наладить, подогнать, показывать, поправить, приноравливать, приноровить, скорректировать, уточнить

8) Юридический термин: урегулировать, устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису

9) Дипломатический термин: разрешать (споры и т.п.)

10) Полиграфия: линировать (строку)

11) Радио: подстраивать

12) Телевидение: регулировка

13) Вычислительная техника: внесение поправок, вносить поправки, выравнивание (масштаба, формата печати), корректировка, подгонять (расчёт), выравнивать (масштаб, формат печати)

14) Картография: подбирать

15) Банковское дело: корректировать курс

16) Деловая лексика: разрешать споры, соразмерять, уточнять

17) Бурение: вносить поправку, налаживать

18) Полимеры: изменять добавками, регулировать добавками

19) Автоматика: регулировочное приспособление, регулировочное устройство, прилаживать (при сборке, в расчётах)

20) Контроль качества: подгонять (о расчёте)

21) Оружейное производство: корректировать (огонь), совмещать (среднюю траекторию с целью)

22) Общая лексика: регулировочный болт

23) Макаров: отделывать, устанавливать (величину, показание), устанавливать (на нуль), устанавливать (показание, параметр), выравнивать (поля текста), выставлять (устанавливать, регулировать), (e. g., the voltage by a meter) устанавливать (напр. напряжение по прибору)

24) SAP.тех. адаптировать

25) Нефть и газ: исправлять ошибки, изменять (курс, цены, тарифы и т.д.), корректировать (курс, цены, тарифы и т.д.)

26) Газовые турбины: собирать (машину)

 

формат файла
файловый формат
Кодированный поток и дополнительные данные и информация, не явно требуемые для декодирования кодированного потока. Примерами таких данных являются поля текста с титрами, информация о защите и предыстории; данные о размещении множества кодированных потоков внутри заданного файла данных, а также данные для поддержки обмена между платформами или преобразованием в другие файловые форматы (МСЭ-Т T.800).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• файловый формат

EN

• file format

 

формат файла
файловый формат
Кодированный поток и дополнительные данные и информация, не явно требуемые для декодирования кодированного потока. Примерами таких данных являются поля текста с титрами, информация о защите и предыстории; данные о размещении множества кодированных потоков внутри заданного файла данных, а также данные для поддержки обмена между платформами или преобразованием в другие файловые форматы (МСЭ-Т T.800).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• файловый формат

EN

• file format

 

выравнивать
Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы первая и последняя строки текста были выровнены по соответствующим краям поля страницы.
Примечания
1. Последнюю строку параграфа можно не выравнивать.
2. В тексте, где строки заполняются знаками вертикально (например, текст на японском языке), выравнивание осуществляется по вертикальной линии края поля страницы.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

Тематики

• обработка текста

Обобщающие термины

• форматирование текстов и документов

EN

• to justify

 

выравнивать
Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы первая и последняя строки текста были выровнены по соответствующим краям поля страницы.
Примечания
1. Последнюю строку параграфа можно не выравнивать.
2. В тексте, где строки заполняются знаками вертикально (например, текст на японском языке), выравнивание осуществляется по вертикальной линии края поля страницы.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

Тематики

• обработка текста

Обобщающие термины

• форматирование текстов и документов

EN

• to justify

1. кромка:

1) узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Parçanın haşiyəsi кромка ткани; divar kağızının haşiyəsi кромка обоев

2) продольный край. Yolun haşiyəsi кромка дороги

2. кайма, каёмка (полоса по краю какого-л. предмета, ткани, отличающаяся цветом, узором, материалом). Süfrənin haşiyəsi кайма скатерти

3. кант (узкая полоска ткани, вшитая по швам и краям одежды)

4. рант (узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой). Çəkmələrin haşiyəsi ранты сапог

5. оторочка (узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или меха). Xəz haşiyə меховая оторочка

6. рама (четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрамления чего-л.). Qara haşiyə черная рама, taxta haşiyə деревянная рама

7. рамка (графическое обрамление какого-л. текста, рисунка и т.п.). Şəkli haşiyəyə almaq брать в рамку фотографию

8. бордюр (полоса, которой окаймляют края чего-л.). Divarın haşiyəsi бордюр стены

9. обвод (линия, кайма, полоса, идущая вокруг чего-л.)

10. плинтус (планка, закрывающая щель между стеной и полом)

11. строит. наличник (накладная планка, прибиваемая вокруг двери). Qapı haşiyələri наличники дверей

12. обычно мн. ч. поля (узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста). Səhifənin haşiyəsi поля страницы, dəftərdə haşiyə çəkmək провести поля в тетради

13. дорожка, расстилаемая вдоль стен и по краям ковров

14. примечание (замечание к тексту, сделанное на полях)

15. перен. отступление (уклонение от темы речи, беседы для выражения каких-л. чувств). Üzr istəyirəm, bir balaca haşiyə çıxacağam прошу прощения, сделаю небольшое отступление

 

прокрутка
Движение изображения на устройстве отображения в вертикальном или горизонтальном направлении для просмотра текста документа внутри границ экрана или окна.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

прокрутка
скроллинг
Перемещение содержимого окна экрана.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом
• обработка текста

Обобщающие термины

• функции отображения

EN

• scrolling

 

прокрутка
кадрирование
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• кадрирование

EN

• scrolling

 

прокрутка, просмотр (изображения на экране дисплея)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• scroll
• scrolling

 

прокручивание
Перемещение окна в вертикальном или горизонтальном направлениях таким образом, что новые данные появляются внутри поля вывода, а старые исчезают.
[ ГОСТ 27459-87]

Тематики

• машинная графика

EN

• scrolling

 

скроллинг
прокрутка
Ускоренное перемещение в вертикальном или горизонтальном направлении всего изображения или его части, отображаемой в выделенном окне на экране дисплея. Различают два вида прокрутки: непрерывная и построчная.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• прокрутка

EN

• scrolling

90. Прокручивание

Scrolling

Перемещение окна в вертикальном или горизонтальном направлениях таким образом, что новые данные появляются внутри поля вывода, а старые исчезают

Источник: ГОСТ 27459-87: Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения оригинал документа

1) Общая лексика: выключить строку, извинить, извинять, находить оправдание, обосновать, обосновывать, объяснить, объяснять, оправдать, оправдаться, оправдывать, подкреплять (фактами), подтвердить (justify (as) bail - под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя), подтверждать, регламентировать

2) Компьютерная техника: выравнивать по ширине, выровнять, выровнять по ширине

3) Военный термин: давать разъяснения

4) Техника: выравнивать (строку символов или поле текста), ограничивать строку (слева или справа), регулировать, указывать порядок старшинства битов, согласовывать скорость передачи (по линии связи)

5) Религия: отпускать грехи, признавать справедливым

6) Юридический термин: подтверждать (в частности, под присягой)

7) Полиграфия: настраивать, согласовывать скорость передачи (по линии), производить выключку (строк), выключать (строку)

8) Вычислительная техника: выключать строку (из редактируемого текста на экране), выравнивание по ширине, выравнивание фрагмента текста таким образом, чтобы совпадали как левые, так и правые поля каждой строки, выравнивать (массивы знаков или текста), обосновывать (техническое решение)

9) Патенты: выравнивать (массив знаков за счёт нулей или пробелов) П

10) Издательские системы: выравнивать строку

11) Робототехника: подстраивать

12) Макаров: согласовывать скорость передачи символов, обосновывать (оправдывать)

13) SAP.тех. выравнивать по формату